第1179章 強勢的文化輸出
烹茶姑娘面含微笑,動作輕柔,潔器、置茶、洗茶、注水、浸泡……一步步做的非常細緻,還一步步講明步驟。
等到出湯,開始把茶倒入茶盞,什麼叫韓信點兵,什麼叫關公巡城,也說的非常明白,一步步到位,之後另一個姑娘把茶盞端起,送到來客的手裡。
這個時候,之前的男聲又再響起,以緩慢的聲音,開始講解中國的茶文化,他每說一句,旁邊的祝曉敏以純正的英語翻譯一句,等祝曉敏話落,又一個男聲又再接口,換一種語言,再翻譯一回,德語、法語、俄語……
這樣的方式,外國人聽的還是内容本身,來湊數的各單位工作人員卻聽的驚訝無比。
他們聽得出來,前邊以漢語講解茶文化的,正是剛才替祝曉敏翻譯開場的男人,而後邊和祝曉敏交相用多國語言翻譯的是她身邊的另一個男人。
這三個人,居然都會多國語言,外貿局什麼時候來的這麼厲害的人物?
陪同兄弟單位坐着的孫正天等人,也又是震驚,又是驕傲,實在沒有想到,京城派來的居然是這樣一個團隊。
半個多小時,中國茶文化介紹完畢,大門那裡也不再有人進場,祝曉敏宣布展示會正式開始。
話音剛落,在陳旭東的翻譯聲裡,展示廳的門關上,燈光暗了下來,楊愛軍移到台下的位置坐下,随着幕布亮起,切換出一張張的幻燈片,跟着,他開始講述中國文化史。
從文字講到詩歌,從青銅器,講到玉器,幕布上跟着他的話,切換出一張張文物的照片,有字畫,有古玩,也有首飾、服裝,等講到絲綢之路,講到茶馬古道,又轉去講述絲綢,講述瓷器,講述茶道……
随着他的講述,另一邊祝曉敏翻譯成英語,跟着,是陳旭東翻譯的德語,田利民随後翻譯成法語,楊愛軍從頭再翻譯成俄語……
也随着講解,旗袍姑娘們把兩邊展櫃上的紅綢揭開,露出裡邊的展品,有一匹匹精美的絲綢,也有一幅幅蘇繡,還有景德鎮的瓷器,宜春的紫砂壺,和古法釀炒的茶葉。
每涉及到一樣展品,楊愛軍都會示意旗袍姑娘們把展品取出來,在賓客中走一圈,小到一把小小的團扇,大到一架一人多高的屏風,小到手掌大的薄瓷瓶,大到一人高的景泰藍,自己一件件講解相關的知識,和在中國文化中的意義。
于外國友人,原本收集中國的文物也隻是一種跟風的行為,知道其珍貴,卻并不知道其意義。
而随着楊愛軍的講解,漸漸被他口中中國的文化吸引,再看着一件件精美的展品展出,聽着楊愛軍講解作品制作具體的細節,祝曉敏和陳旭東的翻譯,都不自禁的被撼動。
其實到場的外國友人都随身帶有翻譯,可是這些翻譯隻能翻譯出句子裡基本的意思,可是對作品、對文化的翻譯卻顯的詞窮。
其實這些介紹和翻譯,也不止是祝曉敏三個人的努力,而是京城十幾個知青共同的心皿,這是這幾個月來,大家做的精心準備。
饒是如此,三個人展示的多國語言的才能,還是讓各單位的人感到震撼,開始向外貿局的工作人員打聽三人的來曆。
而外國友人們,卻已經開始打聽每一件展品的價值。
這一次,已經不需要祝曉敏三人親自接待,有各外國友人自己帶的翻譯在,負責接待的旗袍姑娘們就可以回答這樣的問題。
眼看着整個展廳都熱鬧起來,外賓都在詢問感興趣的展品,祝曉敏輕輕籲一口氣,轉頭和陳旭東對視一眼,從彼此的眼底看到一抹欣然的笑意。
今天展出的東西,也是他們從知道有這個任務開始就開始聯系,這幾個月由這幾方的人精心挑選出來,有一些甚至已經是當地的藏品,具有很大的收藏價值。
隻是,相對于文物,這些展品又顯的不再那麼重要,将它們以高昂的價錢賣去國外,一來增加外彙儲備,同時也是一種強勢的文化輸出。
而現在展廳裡又再響起的琴聲,也是給之後幾天的展示拉一個序幕。
會把時間定在五月中旬,除了要做大量的準備工作之外,祝曉敏也在等待《紅樓夢》的播出。
随着這部劇的播出,國内掀起一股紅樓熱,而在之後,這部劇在亞洲賣出多國的版權。
祝曉敏提前和劇方聯系,在這裡給《紅樓夢》之後的文化輸出做一個前奏的同時,也是要借着這股風,推出中國的服裝文化。
沒錯,之後幾天,她會推出一些古代服飾,比如,始于周朝的绛紗袍,出于唐代的襕衫,宋朝的馬面裙和褙子……
見祝曉敏坐下來,孫正天帶着幾個人過來:“祝局長,你可真是讓我大開眼界。
”
祝曉敏看到過來的人,站起來招呼:“何局長、呂局長、施主任、張處長……”
這幾個都是今天兄弟單位來給他們捧場的人。
文物局的何志遠是祝曉敏剛來羊城就接觸過的,含笑握手,贊歎的說:“祝局長不愧是清大高才生,真是讓我們佩服的五體投地。
”
祝曉敏客氣:“何局長過獎。
”
文化局的呂成福向人群裡看:“還有那兩位同志,也很出色。
”
祝曉敏含笑說:“他們兩個都是京大畢業的研究生,這次是特意抽調來協助我工作。
”
京大畢業!
還是研究生!
這個學曆,可是又高出祝曉敏一截。
幾個人都很吃驚。
呂成福連連點頭:“難怪難怪,居然會多國語言,可真是讓我們大開眼界。
”
這多國語言,可不是在京大學到的。
祝曉敏微笑,自己另外重新泡茶,給幾位遞過去,才說:“今天多謝各位捧場,以後還請多多支持。
”
“一定一定。
”何志遠立刻點頭,也向周圍看一圈,這才問,“祝局長,這些外國人可都是奔着文物來的,你認為這些東西能打動他們?
”