第160章、三百千

　　當我第一次聽到通通說“三百千”的時候，有種熟悉的感覺。
原來，東方的計數單位與我們西方的一樣，都是三位一進呀。
比如千（thousand）是3個0，百萬（million）是6個0，十億（billion）是9個0，後來我才知道，我又一次mis-understood（誤解的過去式）。

　　文化的差異，就像我們西方到東方的距離一樣。
通通他們的計數是四位一進，萬是4個0，億是8個0，這讓我理解他們數字需要先換算，到我精通他們語言後，還是無法一下子讀出他們的四個數字為一段的長數字，我仍然需要換成三個數字為一段，才可以理解那個數字到底是多少。
這個差異，真的是太不方便了。

　　其實，通通說的三百千，不是300’000這個數字。
她要說這個數字，會用30’0000（30萬）來表示。
她說的是三本書的開頭的字，為了讓我熟悉他們的語言以及記憶漢字的發音。
她要求我一天至少聽3次，而且至少一次是看着文字，一字一字對照着聽。

　　還别說，通通的這個辦法真有效果。
在我聽第二遍的時候，我就知道了，最開始我接觸的“鹹都”的“鹹”字，還是個姓（sur-name）。
我要告訴通通，這個sur是個前綴，表示“在前面before”，通通他們的姓，都是放到最前面，而我們的姓放的位置正好跟他們的相反。
姓是家族傳承下來的，因此，我們也把surname叫做family-name。

　　我天天聽三百千的另一個效果，是到最後，我知道的中國的姓氏，比他們本土的人都多得多。

　　通通他們的“姓”這個字，跟我們的family-name很類似。
“女”這個偏旁表示跟家族有關，也表示起源與初始。

　　說起誤解這個詞，也跟“女”有關系。
Miss-the-miss，miss-the-miss。
兩句話，兩層意思。
讓通通先迷茫會兒吧。

　　思念如果是一種錯（mis-take），麗，對你的思念我願意一錯再錯。
錯過了你，我的生命隻剩下了思念。

　　“女”除了跟姓氏有關以外，還跟性别有關，為female，與“男male”相對。
我想起一個有意思的小說，裡面的猴子，在問他姓什麼時，他說他無性。
這也是一種misunderstand吧。
提到性，我條件反射的就會想到“人之初，性本善。
性相近，習相遠。
苟不教，性乃遷。
”看來，人性最需要的是教育。

　　那個初生的猴子，說他無性，其實也是對的。
人性初生，都有着本性（nature）的質樸。
對于别人的不理解，乃至謾罵和毒打，還可以保持不愠不怒、不嗔不恨，真乃無性。

　　Mis是個前綴，表示偏離，引申為錯的，不好的。
Under現在的意思一般為“在…之下”，但是在understand中，under卻表示“在…之中”，英文為between和among，與inter這個前綴意思差不多。
這樣，understand的意思，你就明白了。
隻有你站在人群之中時，真正和他們一起的時候，才會理解他們。
不是有句話“路遙知馬力，日久見人心。
”要理解一群人，是需要站在一起，融入其中的。

　　當理解（understand）加上mis的時候，就是偏離了理解，引申為誤解。
Do-you-get-this？
這裡的get由“得到”引申為“理解”，Take也與get類似。
因此，mistake也有誤解的意思。
誤解就是弄錯了。

　　子曰：“人不知而不愠，不亦君子乎？
”在别人誤解（misunderstand）我們的時候，我們也不生氣，真的是難能可貴。
通通可以做到，我想，我經過努力，也一定可以做到。

　　加油，一起努力。
Understand萬歲！